Un exemplaire du Coran se garde des années, parfois une vie. Il se transmet, il s'offre, il s'ouvre chaque jour. C'est un achat qui mérite quelques minutes d'attention — et pourtant, la plupart des annonces en ligne n'indiquent ni l'éditeur, ni le nom du traducteur, ni la qualité de la reliure.
Voici les quatre points que nous regardons nous-mêmes, et que vous pouvez vérifier partout.
1. Un éditeur identifié
Une édition sérieuse porte un nom d'éditeur, une adresse et un catalogue. Si l'annonce ne mentionne aucun éditeur, ou seulement une mention vague du type « édition de luxe », vous n'avez aucun moyen de savoir d'où vient le texte que vous lisez.
Cherchez le nom sur la page de titre ou au dos. Un éditeur joignable, c'est aussi quelqu'un à qui poser une question.
2. Un texte relu
La fidélité du texte arabe est le point le plus important, et le plus difficile à vérifier soi-même. Les éditions sérieuses indiquent la relecture dont elles ont fait l'objet, souvent en première ou dernière page.
Une édition qui ne dit rien de sa relecture n'est pas forcément fautive — mais elle ne vous donne aucune garantie.
3. Une impression et une reliure qui tiennent
Un livre qu'on ouvre tous les jours travaille. Deux détails font la différence sur la durée :
- La reliure cousue plutôt que collée : les cahiers sont cousus au dos, le livre s'ouvre à plat sans se déchaîner.
- L'opacité du papier : sur un papier trop fin, le texte du verso transparaît et la lecture fatigue.
En magasin, ouvrez le livre au milieu et posez-le à plat. En ligne, cherchez la mention du grammage et du type de reliure.
4. Une traduction attribuée
Si l'exemplaire comporte une traduction, le nom du traducteur doit y figurer. Une traduction anonyme, ou reprise sans mention de source, est un signal à prendre au sérieux : traduire est un travail signé.
Les traductions diffèrent sensiblement entre elles. Comparer deux pages du même passage, quand c'est possible, en apprend plus que n'importe quel argumentaire.
Et chez nous ?
Nous ne proposons pas encore d'édition du Coran. Nous sommes en discussion avec des maisons d'édition établies, sur ces quatre critères précisément.
Vous êtes éditeur, ou vous en connaissez un ? Écrivez-nous à contact@shopelya.com — nous répondons à tous les messages.